Hij

Als je onder de Maas in ons kleine kikkerlandje woont, doet zich een interessant taalfenomeen voor. Eentje, die ik als rasechte Brabander eerlijk gezegd niet begrijp. De eerste keer dat ik het hoorde, trapte ik er met beide voeten in. Het gaat om het gebruik van het woordje ‘hij,’ als je spreekt over een persoon van het vrouwelijk geslacht.

Een vriendin van mij vertelde een verhaal  over een familielid van haar. ‘Zo grappig,’ zei ze. Geïnteresseerd luisterde ik naar haar woordenstroom, over iemand, een hij, die de partner op ludieke wijze ten huwelijk had gevraagd.

Of het ludiek was, daar zette ik mijn vraagtekens bij, want volgens mij had ik dit al tig keren gehoord. Hij had namelijk een roze geglazuurd dessert gemaakt, waar twee ringen in zaten. Tijdens een romantisch diner met de nodige wijntjes, hadden ze de ringen tijdens het verorberen van de zoetigheid, nog net niet opgegeten. Ik dacht nog, wat leuk dat een man zo lekker kan koken en een dessert als verrassing maakt. Hartstikke naïef van mij.

Vervolgens gaat mijn vriendin verder. ‘Volgende week gaat ie de bruidsjurk kopen en ik mag mee. Zo’n soort Say-yes-to-the-dress sessie.’ 

‘Gaat hij ook mee om de bruidsjurk te kopen?’ vroeg ik onnozel, want het kwartje was nog steeds niet gevallen.

‘Nee natuurlijk niet,’ zegt mijn vriendin verontwaardigd. ‘Stef gaat niet mee. Ik mag met Leonie mee.’

‘Maar wie heeft nou wie ten huwelijk gevraagd?’

‘Hij heeft dat gedaan. Leonie is altijd van het aanpakken en vond dat Stef te lang wachtte met het huwelijksaanzoek. Daarom heeft hij het zelf maar gedaan.’ 

‘Ik vond Stef al zo’n attente man. Een man die moeite doet om een dessert voor zijn vriendin te maken.’

‘Nee joh, Stef is geen keukenprins. Hooguit een prins op het witte paard.’ Mijn vriendin kijkt me inmiddels onderzoekend aan. ‘Wat begrijp je niet?’ 

‘ Je hebt het iedere keer over hij, maar blijkbaar bedoel je Leonie.’

‘Ja, hij is echt een leuke meid waar je altijd zo mee kunt lachen. ’Waarom noem je haar hij in plaats van zij?’

 ‘Nou gewoon.’

Snap jij het nog?

Dorrit

Voor een reactie op deze blog ga naar de contactpagina.